Liu Zongyuan: Getting up at Midnight to Look at West Garden under the First Quarter Moon ~ 《中夜起望西园值月上》 柳宗元 with English Translations

0
247

小编导读:《中夜起望西园值月上》是唐代文学家柳宗元创作于贬谪永州期间的一首诗。全诗八句四十字,构思新巧,诗人抓住在静夜中听到的各种细微的声响,来进行描写,以有声写无声,表现诗人所处环境的空旷寂寞,从而衬托他谪居中郁悒的情怀,即事成咏,随景寓情。从表面看来,似有自得之趣,而终难如陶、韦之超脱。

《中夜起望西园值月上》 柳宗元

觉闻繁露坠,开户临西园。
寒月上东岭,泠泠疏竹根。
石泉远逾响,山鸟时一喧。
倚楹遂至旦,寂寞将何言。

Getting up at Midnight to Look at West Garden under the First Quarter Moon
Liu Zongyuan

I woke and heard drippings of bounteous dew,
And opened the window overlooking the west garden.
Cold moon rose over the east ridge;
Tinkling drips at the sparse bamboo shoots.
Rocky springs sounded louder from afar;
Mountain birds broke into a casual row.
I leaned against the post all the way till dawn;
Loneliness was much too for words.

Previous articleLiu Zongyuan: Solitary Morning Walk after the Rain to the Northern Pool of Yuxi Brook ~ 《雨后晓行独至愚溪北池》 柳宗元 with English Translations
Next articleLiu Zongyuan: Fisherman ~ 《渔翁》 柳宗元 with English Translations
Discover the wonders of China through studying abroad - a once-in-a-lifetime opportunity to expand your horizons, immerse yourself in a rich and diverse culture, and gain a world-class education.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here