Xin Qiji: Partridge Sky ~ 《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》 辛弃疾 with English Translations

0
189

小编导读:《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》是南宋词人辛弃疾词作。这首词抒发了词人壮志难酬的无限愁绪,情真意切,感人肺腑。上片写难以排遣的愁苦。这种愁是由于江山易改、亲朋老去所致,寄托的是作者报国无路、知音难诉的悲愤。下片写自己意欲归耕,努力摆脱这种愁苦而不再想功名之事的愿望。“浮云”二句实为自喻,寄托了词人追求自由的生活理想。

《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》 辛弃疾

欲上高楼去避愁,
愁还随我上高楼。
经行几处江山改,
多少亲朋尽白头。

归休去,
去归休。
不成人总要封侯。
浮云出处元无定,
得似浮云也自由。

Partridge Sky

To flee from grief I try to mount the tower high,
But I don’t know my grief follows me to the height.
Wherever I go, I find the land change far and nigh.
How many of my friends have their hair turned white!

Retire and go;
Go and retire!
Why should a man seek to be lord and go ever higher?
Wherever a cloud emerges, it may float high or low.
If I’m free as cloud, what more should I desire?

Previous articleXin Qiji: Song of Hawthorn ~ 《生查子·独游雨岩》 辛弃疾 with English Translations
Next articleXin Qiji: Moyu’er ~ 《摸鱼儿·更能消几番风雨》 辛弃疾 with English Translations
Discover the wonders of China through studying abroad - a once-in-a-lifetime opportunity to expand your horizons, immerse yourself in a rich and diverse culture, and gain a world-class education.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here