Lang Shiyuan: Listening to the Playing of Sheng from a Neighbour’s Home ~ 《听邻家吹笙》 郎士元 with English Translations

0
173

《听邻家吹笙》是唐代诗人郎士元的作品。此诗从听笙写起,采用侧面烘托、联想想象等方法极其浪漫地创造了一个引人入胜的意境。全诗章法流走回环中有递进,用视觉形象写听觉感受,间接有力地表现出笙乐的美妙,在“通感”手法的运用上独具特色。

《听邻家吹笙》 郎士元

风吹声如隔彩霞,不知墙外是谁家。
重门深锁无寻处,疑有碧桃千树花。

Listening to the Playing of Sheng from a Neighbour’s Home
Lang Shiyuan

The playing of sheng sounds like phoenix singing from the sky,
I don’t know the name of the player whose house is near by.
Trying to find out in vain who he’s because his gate’s locked,
Whether I’m among the Chinese goddess peach flowers I doubt.

Previous articleZhu Qingyu: A Palace Scene ~ 《宫中词》 白居易 with English Translations
Next articleLi Duan: A Zitherist ~ 《听筝》 李端 with English Translations
Discover the wonders of China through studying abroad - a once-in-a-lifetime opportunity to expand your horizons, immerse yourself in a rich and diverse culture, and gain a world-class education.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here