Ma Zhiyuan: The Night Rain on the Xiaoxiang River ~ 马致远 《寿阳曲·潇湘夜雨》 with English Translations

0
188

小编导读:这是马致远写的八景(八首)小令中的一首。此曲主要描写了远离家乡的游子在孤舟之中被雨声惊醒,知道自己已离家千里,陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。夜雨灯光之中,游子难以入眠,想到了自己坎坷的命运,故乡的亲人,不禁落泪如雨,泪水和船外连绵不断的雨水连在了一起。

马致远 《寿阳曲·潇湘夜雨》

渔灯暗,

客梦回,

一声声滴人心碎。

孤舟五更家万里,

是离人几行情泪。

The Night Rain on the Xiaoxiang River
to the tune of Life-giving Sun

Ma Zhiyuan

The lamplight is dim;
Broken is the stranger’s dream
By drops of heart-rending rain
Like a traveler’s passion-ridden tear in vain,
At dawn in the lonely fishing boat I roam,
Thousands of miles away from my home.

Previous articleMa Zhiyuan: Evening Rings from the Misty Temple ~ 马致远 《寿阳曲·烟寺晚钟》 with English Translations
Next articleMa Zhiyuan: Dusk Snow over the River ~ 马致远 《寿阳曲·江天暮雪》 with English Translations
Discover the wonders of China through studying abroad - a once-in-a-lifetime opportunity to expand your horizons, immerse yourself in a rich and diverse culture, and gain a world-class education.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here