Su Dongpo: Wash Silk in a Sandy Stream: No. 3

0
153

Wash Silk in a Sandy Stream: No. 3

浣 溪 沙
雪 里 餐 毡 例 姓 苏
使 君 载 酒 为 回 车
天 寒 酒 色 转 头 无。
荐 士 已 闻 飞 鹗 表
报 恩 应 不 用 蛇 珠
醉 中 还 许 揽 桓 须。
Huan Xi Sha

(3)

Xue li can zhan li xing su
Shi jun zai jiu wei hui che
Tian han jiu se zhuan tou wu.

Jian shi yi wen fei e biao
Bao en ying bu yong she zhu
Zui zhong huan xu lan huan xu.

 

Wash Silk in a Sandy Stream: No. 3

Like another man named Su, living in melt-the-snow-for-water poverty
You come back to me again with a cart full of wine
Sky cold, warmth from wine dissipates.

I appreciate your letter to the emperor recommending my release from here
Like an osprey in flight I cannot adequately repay you for this kindness
Being a drunk, I can only thank you for your help.

Previous articleSu Dongpo: Wash Silk in a Small Stream: No. 1
Next articleSu Dongpo: Wash Silk in a Sandy Stream: No. 4
Discover the wonders of China through studying abroad - a once-in-a-lifetime opportunity to expand your horizons, immerse yourself in a rich and diverse culture, and gain a world-class education.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here