Wang Wei: Seeing Prefect Yang Ji Off on His Way to Guozhou ~ 《送杨长史赴果州》 王维 with English Translations

0
198

小编导读:《送杨长史赴果州》是唐代诗人王维的作品。此诗抒写对友人远道入蜀的关切之情,以数目字的夸张手法描绘了官桥的巫祝,树丛的女神祠等蜀道上特有的风物,形象地表现了蜀地的险阻和风物的优美,具有超俗的画意和诗情。全诗浑然神秀,无迹可求。

《送杨长史赴果州》 王维

褒斜不容幰,
之子去何之。
鸟道一千里,
猿啼十二时。
官桥祭酒客,
山水女郎祠。
别后同明月,
君应听子规。


Seeing Prefect Yang Ji Off on His Way to Guozhou

With the dale so narrow for a carriage, sir,
For hundreds of miles, where’re you off to, pray?
No living things but birds can pass from here,
And lonely apes keep wailing night and day…
Why, still libation’s made and you set out
‘Cross cliffs and rills and temples and famous sites.
Though the same bright moon we share the land throughout,
Do note the cuckoo’s call among those heights!

Previous articleWang Wei: Leisure at Wangchuan ~ 《辋川闲居》 王维 with English Translations
Next articleWang Wei: Seeing Governor Li Off to His Post in Zizhou ~ 《送梓州李使君》 王维 with English Translations
Discover the wonders of China through studying abroad - a once-in-a-lifetime opportunity to expand your horizons, immerse yourself in a rich and diverse culture, and gain a world-class education.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here