Xin Qiji: Partridge Sky Written after Illness ~ 《鹧鸪天·枕簟溪堂冷欲秋》 辛弃疾 with English Translations

0
192

小编导读:《鹧鸪天·枕簟溪堂冷欲秋》是辛弃疾创作的一首词。词的上片写景,下片述怀,写景部分以意向的锻炼取胜,述怀部分则以典故的化用见长。该词既有壮志难酬,闲居无聊的苦闷,也有寄情山水的放达,还有对自己大病初愈、精力衰减的惆怅与无奈。

《鹧鸪天·枕簟溪堂冷欲秋》 辛弃疾

枕簟溪堂冷欲秋,
断云依水晚来收。
红莲相倚浑如醉,
白鸟无言定自愁。

书咄咄,
且休休,
一丘一壑也风流。
不知筋力衰多少,
但觉新来懒上楼。

Partridge Sky
Written after Illness

On bamboo mat in stream side hall autumn seems near;
At dusk along the stream broken clouds disappear.
Red lotus blooms lean against each other as if drunk;
A hovering white bird, mute, in grief must be sunk.

Content not with my book,
I stop reading to look
On hills and vales having a beauty of their own.
I do not know how much my physical power
Has weakened down,
But I feel too idle to mount the tower.

Previous articleDu Mu: Ruined Splendour ~ 《题宣州开元寺水阁》 杜牧 with English Translations
Next articleXin Qiji: Buddhist Dancers Written on the Wall of Zaokou, Jiangxi ~ 《菩萨蛮·书江西造口壁》 辛弃疾 with English Translations
Discover the wonders of China through studying abroad - a once-in-a-lifetime opportunity to expand your horizons, immerse yourself in a rich and diverse culture, and gain a world-class education.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here