Su Dongpo: Go So Far As Jinan: Two Poems: No. 2

0
174

Go So Far As Jinan, Meet Li Gongze, Use His Poems As a Model for My Reply: Two Poems: No. 2

 

 

至 济 南 李 公 择 以 诗 相 迎, 次 其 韵: 二 首
(2)
夜 拥 笙 歌 霅 水 滨
回 头 乐 事 总 成 尘。
今 年 送 汝 作 太 守
到 处 逢 君 是 主 人。
聚 散 细 思 都 是 梦
身 名 渐 觉 两 非 亲。
相 从 继 烛 何 须 问
蝙 蝠 飞 时 日 正 晨。
Zhi Ji Nan Li Gong Ze Yi Shi Xiang Ying, Ci Qi Yun: Er Shou

(2)

Ye yong sheng ge sha shui bin
Hui tou yue shi zong cheng chen.
Jin nian song ru zuo tai shou
Dao chu feng jun shi zhu ren.

Ju san xi si dou shi meng
Shen ming jian jue liang fei qin.
Xiang cong ji zhu he xu wen
Bian fu fei shi ri zheng chen.

 

Go So Far As Jinan, Meet Li Gongze, Use His Poems As a Model for My Reply: Two Poems: No. 2

Remember our time together, evening music and song at the riverbank
These happy times gone, gone back to dust.
This year you are here, being this city’s mayor
Everywhere we meet I am a guest, and you are the host.

Our coming together and departures are dreams come true
Even after being famous, my renown not really a part of me.
Together we light one candle after another
Until daybreak when the bats come home.

 

Previous articleSu Dongpo: Go So Far As Jinan: Two Poems: No. 1
Next articleWang Wei: Huang Fuyue at Yunxi: Five Poems: No. 2
Discover the wonders of China through studying abroad - a once-in-a-lifetime opportunity to expand your horizons, immerse yourself in a rich and diverse culture, and gain a world-class education.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here